Zwijgen is goud / silence is golden / Schweigen ist Gold / le silence est d’or / swije is goud

Waar mijn pen ligt, ben ik thuis

maanzee2

als de stilte spreekt
zwijgt de ongeschreven wet
in alle talen

silence speaks in gold
in many a foreign tongue
by law unwritten

unausgesprochen
reicht die goldene Stille
für viele Sprachen

la loi sans paroles
se déclaire en tout silence
dans chaque langue

ferdôvjend swijen
sprekt yn eltse minskentaal
goudene wurden

*

View original post

Druk bezig

Ik ben momenteel bezig met twee projecten, de reeds vermelde vest, geïnspireerd door Coco Chanel, en een nieuwe sjaal.

Mijn nieuwste project

Momenteel werk ik aan een damesvest. Het model is ontworpen door Lisa Richardson in opdracht van Rowan. Mijn versie wordt gehaakt met  Ganzo wol, en is geïnspireerd door Coco Chanel.

Afscheid van literatuur

Sinds mei 2017 lees ik geen proza, poëzie of drama meer. Van de ene op de andere dag heb ik het laatste boek dat ik aan het lezen was, weggelegd, en nooit meer aangeraakt. Er bestaat een duidelijk verband met de begrippen “leesverslaving” en “boekverslaving”.

Lezen is sindsdien beperkt tot wat ik voor mijn werk MOET lezen,  informatie rond handwerken (vooral foto’s en werkbeschrijvingen) en handleidingen over tekenen en andere kunstvormen.

 

Kleidung und Literatur

1983 schrieb ich meine Lizenzarbeit an der Katholischen Universität Löwens (Germanistik) : “Wie kleidete und schmückte man sich im hochhöfischen mittelhochdeutschen Roman ? Eine Motivuntersuchung von Erec, Tristan, Parzival und dem Nibelungenlied”. Der Begriff “Motivuntersuchung” war etwas übertrieben. Dies würde eine zweite Lizenzarbeit erfordert haben. Die Arbeit ist ein erstes Inventar geworden, mit Begriffe aus der Welt der Kleidung.

Nicht nur Kleidungsstücke, sondern auch Verben und nähere Umschreibungen sind aufgelistet worden. Wie aus dem Titel der Lizensarbeit weiter hervorgeht, ist die Arbeit beschränkt auf vier Romane aus dem mittelalterlichen Deutschland. Meine erste Absicht ist es, die Arbeit mit anderen (deutschen) Romanen zu erweitern. Und meine zweite Absicht ist es, auch andere Sprachbereiche (Niederländisch, Französisch und Englisch) zu durchstöbern. Vorläufig bleibe ich beim Mittelalter, aber wer weiss …

Een tweede start

Uit een vorig leven terug geactiveerd : handwerken. Toen ik wilde handwerken tijdens mijn tienerjaren werd ik niet ernstig genomen; Hierbij wat mij momenteel bezighoudt.

01 02 14 Gehaakte sjaal